1
00:00:09,134 --> 00:00:12,637
♪ ♪

2
00:00:19,018 --> 00:00:22,522
Eu preciso entrevistar
seu amigo aqui. Sozinho.

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
Você pode me dizer o que
acabou de acontecer aqui, Sarah?

4
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
Eu não faço ideia.

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
Então você está dizendo

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,376
você acabou de ser
em duas cenas de assassinato em uma semana.

7
00:01:23,166 --> 00:01:26,002
♪ ♪

8
00:01:42,101 --> 00:01:45,063
Barata:
Houve um tempo
quando o Demit caçou...

9
00:01:46,523 --> 00:01:50,318
as feras
que caçou a humanidade.

10
00:01:50,401 --> 00:01:54,155
Demit se tornou o protetor
de mortais em todos os lugares...

11
00:01:55,240 --> 00:01:58,326
e cuidou dos humanos
em paz.

12
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
Mas esta paz
logo seria quebrado,

13
00:02:03,289 --> 00:02:06,626
porque a bênção
que os deuses prometeram...

14
00:02:07,836 --> 00:02:10,588
acabaria sendo uma maldição.

15
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
Uma maldição que

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,467
mudar a vida dos humanos
e Demit...

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,428
para sempre.

18
00:02:55,341 --> 00:02:58,219
Você sabe por que
Eu não gosto de mentirosos?

19
00:03:00,263 --> 00:03:03,558
Porque eu iria destruí-los.

20
00:03:03,641 --> 00:03:05,727
Mesmo que eu prefira
para ajudá-los.

21
00:03:05,810 --> 00:03:07,812
Você acredita nisso, não é?

22
00:03:08,771 --> 00:03:11,232
Que estou aqui para ajudar as pessoas?

23
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
Eu sei sobre o seu
infância infeliz.

24
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
Que seus pais
foram mortos pela multidão.

25
00:03:15,820 --> 00:03:18,072
Não se atreva
criar meus pais.

26
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
Às vezes...

27
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
as coisas não são
o que eles parecem.

28
00:03:25,121 --> 00:03:27,665
Você sabe o que?
Não brinque comigo,
ok?

29
00:03:29,208 --> 00:03:30,335
Você está bem?

30
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Sara:
Vamos.

31
00:03:37,717 --> 00:03:40,011
Pinung:
O que aconteceu lá,
Sara?

32
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
Quero dizer, primeiro seu amigo
foi assassinado,

33
00:03:42,555 --> 00:03:45,516
e então você começa a me perguntar
sobre essa merda de Palasik.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,352
Então a próxima coisa que sabemos,
aquele garçom

35
00:03:47,435 --> 00:03:49,228
faz um filme terrorista sobre nós.

36
00:03:50,229 --> 00:03:52,106
Você sabe
o que está acontecendo?

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,108
O que aconteceu?

38
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
Me perguntando sobre
essa merda do Demit.

39
00:03:59,864 --> 00:04:01,115
E tudo que você sabe é...

40
00:04:03,451 --> 00:04:05,995
Demônios.

41
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
Desculpe!

42
00:04:11,417 --> 00:04:14,212
♪ ♪

43
00:04:20,593 --> 00:04:21,844
Coki:
O que é isso?

44
00:04:21,928 --> 00:04:25,807
É apenas uma caixa de coisas velhas
Pinung me deixa ficar aqui.

45
00:04:33,773 --> 00:04:35,858
Seus pais fizeram
um casal fofo.

46
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
Sim.

47
00:04:42,156 --> 00:04:44,158
Eles fizeram.

48
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
Tudo bem.

49
00:04:58,715 --> 00:05:01,509
♪ ♪

50
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
O que você quer?

51
00:05:25,199 --> 00:05:27,368
Queremos ajudar.

52
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
Ajuda com o quê?

53
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
Informação.

54
00:05:33,124 --> 00:05:34,917
Não podemos confiar neles.

55
00:05:36,586 --> 00:05:38,337
Eu conheço você,

56
00:05:38,421 --> 00:05:40,590
vocês dois.

57
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
Indo de uma cidade
para outra cidade

58
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
em uma matança.

59
00:05:44,427 --> 00:05:46,262
Quantos humanos
você massacrou?

60
00:05:48,681 --> 00:05:50,224
Humanos?

61
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
Quem se importa?

62
00:05:51,476 --> 00:05:55,605
Sim, temos um enorme
apetite por humanos,

63
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
mas protegemos os nossos.

64
00:05:58,024 --> 00:05:59,817
Gorga:
Você não tem valores.

65
00:05:59,901 --> 00:06:02,361
Sem lealdade
exceto para você mesmo.

66
00:06:04,906 --> 00:06:07,784
Quais informações
você tem?

67
00:06:22,381 --> 00:06:24,258
Por que você
trazê-lo aqui?

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
Ele deveria estar
eliminado.

69
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
O pessoal do detetive
deveria ter cuidado disso.

70
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
Eu pensei que poderia...
peça-lhe emprestado.

71
00:06:34,018 --> 00:06:35,311
Ele é um de nós.

72
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
Se você quer a morte dele
significar algo,

73
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
faça isso agora.

74
00:06:39,398 --> 00:06:41,400
Fazer o que, exatamente?

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
Você sabe, seu...

76
00:06:44,278 --> 00:06:46,948
Sim. Apenas faça.

77
00:07:13,933 --> 00:07:15,518
O mestiço...

78
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Barata...

79
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
está de volta.

80
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
Tony:
Então, agora você tem
dois problemas.

81
00:07:40,918 --> 00:07:42,545
Primeiro...

82
00:07:42,628 --> 00:07:45,089
você não tem ninguém
para receber o Presente.

83
00:07:46,340 --> 00:07:48,217
Segundo...

84
00:07:48,301 --> 00:07:51,053
o mestiço,
enquanto ele estiver vivo...

85
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
pode roubar
o presente nosso.

86
00:07:56,058 --> 00:07:57,852
Dois problemas...

87
00:07:57,935 --> 00:07:59,270
uma solução...

88
00:08:01,105 --> 00:08:02,023
nós.

89
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
Tony:
Espere!

90
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
Posso garantir a você
que há absolutamente

91
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
nada que você possa ganhar com
lutando entre si.

92
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
Mas eu quero que todos vocês saibam

93
00:08:31,385 --> 00:08:33,596
que nós respeitamos você
como anciãos.

94
00:08:37,683 --> 00:08:40,645
E se precisarmos descer
de joelhos para provar isso,
nós iremos.

95
00:08:47,026 --> 00:08:48,486
Agora...

96
00:08:48,569 --> 00:08:52,031
há tantas maneiras
para provar que somos
digno do presente.

97
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
Que tal isso?

98
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
Nós te damos
a cabeça do mestiço,

99
00:08:58,788 --> 00:09:00,915
você nos dá sua bênção.

100
00:09:00,998 --> 00:09:02,083
Isto é ultrajante.

101
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
Espere!

102
00:09:05,127 --> 00:09:07,463
Faltam nove dias
para o Presente.

103
00:09:07,546 --> 00:09:09,966
Você me traz
a cabeça do mestiço,

104
00:09:10,049 --> 00:09:11,509
e você receberá
nossa bênção.

105
00:09:11,592 --> 00:09:14,845
É por isso que eles dizem
você é o mais sábio.

106
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
Tudo bem, felicidades a todos.

107
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
Bandido...

108
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Essa é a única escolha.

109
00:09:31,195 --> 00:09:32,655
Você chama isso de escolha?

110
00:09:32,738 --> 00:09:34,699
Não temos opção.

111
00:09:39,870 --> 00:09:44,417
♪ ♪

112
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Barata:
eu não voltei

113
00:10:10,901 --> 00:10:12,570
ter mais sangue Demit
em minhas mãos.

114
00:10:12,653 --> 00:10:15,740
A morte de Firad foi...
lamentável.

115
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
O que você vai
fazer com ela?

116
00:10:23,914 --> 00:10:26,042
Eddy te contou
sobre a garota?

117
00:10:26,125 --> 00:10:28,294
Ele fez.

118
00:10:29,587 --> 00:10:32,548
Pouco antes de ele ser assassinado

119
00:10:32,631 --> 00:10:35,176
pelo cão de ataque de Juragan.

120
00:10:41,140 --> 00:10:44,685
Uma vez que os outros
sei que você está de volta...

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,772
eles vão te caçar.

122
00:10:47,855 --> 00:10:50,816
Uma vez que eles sabem
sobre a garota...

123
00:10:54,653 --> 00:10:58,866
você sabe que você pode
tenho que matá-la também,

124
00:10:58,949 --> 00:11:01,369
porque não podemos permitir
a pessoa errada

125
00:11:01,452 --> 00:11:03,412
para receber o Presente.

126
00:11:06,248 --> 00:11:07,583
De novo.

127
00:11:12,171 --> 00:11:13,839
Sem ofensa.

128
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Nenhum levado.

129
00:11:45,454 --> 00:11:47,915
Sara:
Quem é você?

130
00:11:47,998 --> 00:11:49,625
Por que eu continuo
desenhando seu rosto?

131
00:11:49,708 --> 00:11:52,211
Voz masculina:
Por quê? Por que? Por que?

132
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
Barata:
Lembre-se...

133
00:11:58,175 --> 00:12:00,094
Voz masculina:
Por quê? Por que?

134
00:12:00,177 --> 00:12:03,139
Barata:
Olhe para trás...

135
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
Encontre-o...

136
00:12:07,643 --> 00:12:09,562
Seus pais...

137
00:12:11,188 --> 00:12:13,566
O passado...

138
00:12:14,859 --> 00:12:17,069
Abra seus olhos...

139
00:12:40,009 --> 00:12:42,344
♪ ♪

140
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
Pinung:
Onde você conseguiu isso
de novo?

141
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
Sara:
Essas crianças
deu-os para mim.

142
00:13:18,756 --> 00:13:21,050
Na noite em que Coki teve seu
primeiro show no Moth.

143
00:13:21,133 --> 00:13:23,302
Foi estranho, no entanto.
Eles estavam usando moletons,

144
00:13:23,385 --> 00:13:25,804
então eu realmente não poderia
ver seus rostos.

145
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
O que?

146
00:13:30,476 --> 00:13:32,895
Eu estava prestes a te contar
sobre eles na outra noite,

147
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
mas aquele garçom psicopata
nos cortar.

148
00:13:36,315 --> 00:13:38,692
Eles poderiam realmente
seja Tuyul.

149
00:13:40,319 --> 00:13:44,156
Eles são conhecidos por roubar
para seus mestres humanos.

150
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
Então, ouça isso.

151
00:13:45,574 --> 00:13:48,869
Há muito tempo,
havia deuses antigos

152
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
quem criou as criaturas
chamado Demit.

153
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
E eles eram imortais.

154
00:13:53,290 --> 00:13:56,585
Eles eram tão fortes,
e eles eram nossos protetores.

155
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
Então, em 1700,

156
00:13:58,587 --> 00:14:01,590
houve uma guerra
e eles se voltaram um contra o outro.

157
00:14:01,674 --> 00:14:04,093
A maioria deles foi morta.

158
00:14:04,176 --> 00:14:08,097
Os sobreviventes restantes
estavam espalhados
a terra.

159
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
Mas desde aquela época,

160
00:14:10,641 --> 00:14:12,268
eles começaram a mudar.

161
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
Que tipo de mudança?

162
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
Palasik começou a se alimentar
em fetos em gestação.

163
00:14:17,314 --> 00:14:20,985
Genderuwo, amaldiçoado
com fome de carne...

164
00:14:21,068 --> 00:14:24,238
Kuntilanak,
movido pela sede de sangue...

165
00:14:24,321 --> 00:14:27,283
Eles acasalam.
E então eles terminam.

166
00:14:27,366 --> 00:14:30,077
Finalmente, os Banaspati,

167
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
o mais misterioso
de todos eles.

168
00:14:32,288 --> 00:14:33,622
Sara:
Por quê?

169
00:14:33,706 --> 00:14:35,416
Pinung:
Porque não sabemos
se eles são bons ou maus.

170
00:14:35,499 --> 00:14:38,002
Sara:
Como você se livra deles?

171
00:14:38,085 --> 00:14:40,421
Bem, de acordo com este livro...

172
00:14:42,381 --> 00:14:44,300
os olhos são sua fraqueza.

173
00:14:44,383 --> 00:14:46,218
Você pode cegá-los.

174
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Mas só uma coisa
pode matá-los:

175
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
uma lâmina Demit.

176
00:14:50,931 --> 00:14:52,433
Sara:
Onde podemos conseguir um?

177
00:14:52,516 --> 00:14:53,892
Você não pode.

178
00:14:55,519 --> 00:14:57,521
Essas lâminas
eram de um vulcão

179
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
isso foi extinto
por centenas de anos.

180
00:15:38,854 --> 00:15:41,732
♪ ♪

181
00:16:22,606 --> 00:16:23,941
Sara:
Ei!

182
00:16:28,737 --> 00:16:31,323
♪ ♪

183
00:16:34,743 --> 00:16:37,162
♪ Ei, ei ♪

184
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
♪ Uh-huh ♪

185
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
♪ Ei, ei ♪

186
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
♪ Ah ♪

187
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
♪ Ah, ah ♪

188
00:16:59,518 --> 00:17:02,312
♪ ♪

189
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
É...

190
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Você estava me perseguindo?

191
00:17:29,548 --> 00:17:32,259
Por que você correu?

192
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
eu estava tentando
para alcançar você.

193
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
Então você está me seguindo?

194
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
Entre no carro.

195
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
Não. Não, acho que não.

196
00:17:40,684 --> 00:17:44,062
Sara, isso não é
a parte mais amigável da cidade,
mesmo para você.

197
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
Entre no carro.

198
00:17:56,992 --> 00:18:00,370
Você não vai encontrar
o que você está procurando
nesta parte da cidade.

199
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
Você não sabe
o que estou procurando.

200
00:18:09,797 --> 00:18:12,591
Eu simplesmente não acho
que você entenderia.

201
00:18:15,427 --> 00:18:16,678
Experimente-me.

202
00:18:24,895 --> 00:18:27,689
Isso pode parecer loucura...

203
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
mas estou começando a acreditar

204
00:18:32,277 --> 00:18:34,404
que existem coisas
lá fora isso...

205
00:18:36,323 --> 00:18:38,992
realmente não deveria
existe neste mundo,

206
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
mas eles fazem.

207
00:18:47,125 --> 00:18:49,419
Você não precisa acreditar em mim.

208
00:18:51,004 --> 00:18:52,548
Eu acredito em você.

209
00:18:54,466 --> 00:18:57,052
Há dezessete anos,
Acabei de entrar para a força.

210
00:18:57,135 --> 00:19:00,138
Foi minha primeira missão.
Foi um caos.

211
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
Me separei da minha equipe

212
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
e eu estava tentando
para encontrar meu caminho de volta,

213
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
então eu a vi.
Então...

214
00:19:08,981 --> 00:19:13,026
eu vi...
ela parecia uma mulher
mas ela era uma fera,

215
00:19:13,110 --> 00:19:15,529
nesta capa preta.

216
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
Eu a vi matar seus pais.

217
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
O que?

218
00:19:24,955 --> 00:19:28,083
Eu estava com tanto medo, eu...

219
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
Ela parecia...

220
00:19:33,505 --> 00:19:35,257
desumano.

221
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
Eu pensei que ela estava
vou te matar também

222
00:19:37,676 --> 00:19:40,762
mas de alguma forma...
ela simplesmente deixou você lá.

223
00:19:40,846 --> 00:19:44,266
Aí alguém veio...

224
00:20:21,136 --> 00:20:24,056
Você realmente paga
morar aqui?

225
00:20:24,139 --> 00:20:25,807
Não.

226
00:20:25,891 --> 00:20:27,225
O cara que guarda
este lugar,

227
00:20:27,309 --> 00:20:28,685
ele me deixa ficar aqui.

228
00:20:30,812 --> 00:20:33,774
Eu sei que isso é ilegal.

229
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Não se preocupe,
Não vou contar à polícia.

230
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
É melhor eu ir.

231
00:21:43,677 --> 00:21:46,972
♪ ♪

232
00:23:38,166 --> 00:23:40,710
♪ ♪

233
00:24:08,864 --> 00:24:09,948
Ah...

234
00:24:11,158 --> 00:24:12,492
Uau, uau!

235
00:24:15,203 --> 00:24:17,164
Olhe para você.

236
00:24:17,247 --> 00:24:21,251
Onde você esteve
todos esses anos?

237
00:24:22,252 --> 00:24:23,295
Huh?

238
00:24:23,378 --> 00:24:25,589
Como você pode viver
com toda a culpa?

239
00:24:26,965 --> 00:24:29,509
Ele não tem vivido,
olhe para ele.

240
00:24:29,593 --> 00:24:31,761
Podemos matar você?

241
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Pelo menos
se você nos deixar fazer isso,

242
00:24:35,807 --> 00:24:39,477
isso vai compensar tudo
as coisas de merda
você fez.

243
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
Tudo bem, primeiro as damas.

244
00:24:41,521 --> 00:24:43,064
Obrigado, querido.

245
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
Você está bem?

246
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
Sim.

247
00:25:05,629 --> 00:25:07,214
Tony:
Tudo bem. É a minha vez.

248
00:25:07,297 --> 00:25:09,007
Uau-ha!

249
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
Oh!

250
00:25:21,436 --> 00:25:22,520
Hum.

251
00:25:23,521 --> 00:25:25,732
Tony:
Seja um bom menino.

252
00:25:26,733 --> 00:25:28,276
Tudo bem.

253
00:25:34,032 --> 00:25:35,450
Oh!

254
00:25:35,533 --> 00:25:37,869
Tudo bem.
Tudo bem...

255
00:25:45,710 --> 00:25:48,505
Ah, muito bom.
Tudo bem.

256
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Ros:
Vou contar até dez.

257
00:25:59,975 --> 00:26:03,186
Se você não se render,
vamos matá-los.

258
00:26:03,270 --> 00:26:06,439
Um, dois, três...

259
00:26:06,523 --> 00:26:08,024
Ops!

260
00:26:10,610 --> 00:26:12,737
Um...

261
00:26:12,821 --> 00:26:14,281
dois...

262
00:26:42,392 --> 00:26:44,436
Nunca gostei de nadar.

263
00:26:44,519 --> 00:26:46,229
Não.

264
00:26:46,313 --> 00:26:47,605
Ele está morto.

265
00:27:05,040 --> 00:27:06,207
Que merda...

266
00:27:07,834 --> 00:27:09,711
Não! O que você está fazendo?

267
00:27:09,794 --> 00:27:11,338
Não, pare!

268
00:27:11,421 --> 00:27:12,547
Parar!

269
00:27:12,630 --> 00:27:14,132
Oh meu Deus! Porra!

270
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
Apenas pare!

271
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
Puta merda!

272
00:27:19,512 --> 00:27:21,181
Merda, merda, merda!
Merda, merda, merda, merda!

273
00:27:21,264 --> 00:27:22,974
O que aconteceu?
Oh meu Deus.

274
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Ei!

275
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
Porra.

276
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
Eles estão lá fora.

277
00:27:27,979 --> 00:27:30,106
E alguns deles
pode saber o que você é.

278
00:27:31,733 --> 00:27:34,110
Não. Oh, merda!

279
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
Não, não, não, não, não! Não! Ei!

280
00:27:37,405 --> 00:27:38,990
Ei! Acordar!

281
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
Ei!

282
00:27:56,132 --> 00:27:58,426
Juragan:
Olá, detetive.

283
00:27:58,510 --> 00:28:01,805
Espero que você tenha limpado seus sapatos
antes de entrar.

284
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
Toda aquela sujeira...

285
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
das ruas.

286
00:28:06,851 --> 00:28:08,228
Claro, senhor.

287
00:28:10,105 --> 00:28:11,356
Sentar.

288
00:28:11,439 --> 00:28:13,650
O que você tem para mim?

289
00:28:13,733 --> 00:28:15,235
As tatuagens, senhor.

290
00:28:15,318 --> 00:28:17,278
De um deus Demit?

291
00:28:17,362 --> 00:28:19,030
Eu sei de onde eles vieram.

292
00:28:20,532 --> 00:28:21,991
Diga-me.

293
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
A garota...

294
00:28:23,952 --> 00:28:25,495
o artista...

295
00:28:27,622 --> 00:28:29,165
Sara.

296
00:28:29,249 --> 00:28:31,167
Eu acredito que ela é a chave.

297
00:28:33,878 --> 00:28:35,255
Ai.

298
00:28:40,468 --> 00:28:42,053
Ela não deve ser tocada.

299
00:28:42,137 --> 00:28:43,638
Sinto muito, senhor?

300
00:28:43,721 --> 00:28:46,307
Quando a notícia se espalhar...

301
00:28:46,391 --> 00:28:47,809
ninguém toca nela.

302
00:28:48,810 --> 00:28:50,270
Sim, senhor.

303
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
Mas como faço isso, senhor?

304
00:28:55,900 --> 00:28:57,986
Isso, detetive,

305
00:28:58,069 --> 00:28:59,612
é sua preocupação.

306
00:29:01,030 --> 00:29:02,615
Agora...

307
00:29:02,699 --> 00:29:06,035
deixa eu terminar...

308
00:29:06,119 --> 00:29:08,455
meu show.

309
00:29:44,073 --> 00:29:45,867
♪ ♪

310
00:30:46,719 --> 00:30:48,429
♪ ♪